浙江省教育厅科研计划项目(20060692)
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 相关作者：梁淑梅吴伟根更多>>
- 相关机构：浙江林学院更多>>
- 发文基金：浙江省教育厅科研计划更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 林业文献英译现状与对策研究
- 2009年
- 翻译的本质是译学研究的根本问题,许多有影响的翻译标准和定义已经明确揭示出:"忠实"、"对等"是翻译活动,特别是以客观性和准确性为基本特征的科技翻译的本质标准。分析林业文献翻译的现状:新词翻译望文生义、老词新意的翻译落后于时代、专业术语类别混淆不清及遗漏和拼写错误等现象极为严重,提出了相应对策,以促进中国林业文献翻译逐步走向规范化。
- 梁淑梅吴伟根
- 关键词：忠实功能对等林业文献翻译现状
- 论翻译标准“信”与林业文献英译现状
- 2009年
- 翻译是从一种语言到另一种语言的转换,这种转换要以忠实"原作"为前提。因此,翻译中,特别是以客观性和准确性为基本原则的科技翻译中,"信"是第一性的、本质的标准。但总观林业文献翻译现状,违背这一标准的现象却屡见不鲜,这势必会影响我国林业的对外交流。因此,译者既要认识到"忠实"、"准确"是改善林业文献翻译现状的根本,又要有意识地培养严谨的翻译态度、提高自身的双语水平,进行林业文献研究,厚实林业知识底蕴。
- 梁淑梅吴伟根
- 关键词：林业文献翻译现状
