湖北省教育厅人文社会科学研究项目(13g548)
- 作品数：2 被引量：3H指数：1
- 相关作者：张正荣张冰瑶邓丽何姣姣黄婷更多>>
- 相关机构：湖北工业职业技术学院十堰职业技术学院更多>>
- 发文基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教更多>>
- 关于英文导游准确传导武当道教文化的研究
- 2013年
- 中国的旅游资源中,涉及道教的人文景观占有相当大的比重。英文导游面对有文化差异的外国游客,如何准确传导中国的道教文化是一个重要课题。文章指出,要准确传导中国道教文化,英文导游一要抓住儒释道三教合一的特点,二要与自然山水、帝王名人以及音乐武术相结合,三要进行各文化之间的类比。
- 张正荣唐本赛邓丽黄婷何姣姣
- 关键词：英文导游
- 《武当山导游词》若干英译的商榷被引量：3
- 2013年
- 以《武当山导游词》为例,指出文中的错误大体可分为三类:第一类是由于粗心或英语基本功不过关而导致的错误,如印刷错误,用词不当,语法错误;第二类是由于不了解当地文化或约定俗成的说法而导致的失误,如三清;第三类是缺乏跨文化意识,没有掌握景点资料翻译的方法或者技巧而导致的错误,如化繁为简、类比或增译等旅游资料的翻译方法。
- 张正荣张冰瑶
- 关键词：英文导游词跨文化意识翻译方法
