广东省高校人文社科研究项目(无)
- 作品数：4 被引量：37H指数：3
- 相关作者：王友贵更多>>
- 相关机构：广东外语外贸大学更多>>
- 发文基金：广东省高校人文社科研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 当代翻译文学史上译者主体性的削弱(1949-1978)被引量：20
- 2007年
- 本文将当代翻译文学分为两个阶段,认为译者主体性在第一阶段遭严重削弱,第二阶段始见恢复。本文集中考察第一阶段(1949-78)译者主体性遭受削弱的状况、所引发的后果,然后从政治意识形态、制度法规、译作生产和消费诸方面检讨主体性被削弱的原因。
- 王友贵
- 关键词：译者主体性政治意识形态
- 中国翻译传统研究：从转译到从原文译(1949～1999)被引量：11
- 2008年
- 本文考察中国20世纪"小语种"文学翻译的一个重要传统在当代的转变。这个传统即"小语种"文学翻译的转译传统,即考察5大外国语言文学之外的"小语种"文学翻译从什么时候、如何从以转译为主到实现从原文译的突破性转变,以及这些"小语种"世纪末的文学翻译状况。
- 王友贵
- 关键词：文学翻译转译
- 从数字出发看中外关系、中外文学关系里的翻译关系被引量：6
- 2006年
- 本文将1917-1979年间中国翻译出版的外国文学书目以不同国家、地区为单位作了统计,再假陈平原对1899-1916汉译各国小说的一个统计,并对照黄福庆所作的1850-1904年间中国译书的一个统计,从数字出发,尝试探析中外翻译关系发展变化,以及造成这些变化的某些非文学因素。本文尝试提出“翻译关系”这个概念,因作者相信,翻译关系不仅可反映中外文学关系,而且可折射中外关系。由此,本文主要讨论中美、中日、中—东欧小国、中俄翻译关系的变化,以及某些影响美、日、俄苏、以及东欧国家文学在中国大陆译介书目大起大落的非文学因素,从中窥见中国与这些国家关系的发展与变化。
- 王友贵
- 关键词：中外文学关系
- 波兰文学汉译调查:1949～1999被引量：1
- 2007年
- 本文考察1949～1999年这51年间我国对波兰文学翻译情况。本文将20世纪后半叶的波兰文学汉译活动分为第一时期和第二时期,重点调查两个时期主要翻译了什么、谁来翻译、译者结构的变化、透过翻译建构的波兰文学形象、我国的6大翻译需要、以及中-波翻译关系。
- 王友贵
- 关键词：翻译需要
