辽宁省社会科学界联合会立项课题(2009lslktwx-28)
- 作品数：3 被引量：11H指数：2
- 相关作者：徐丹曾璐璐更多>>
- 相关机构：辽宁金融职业学院更多>>
- 发文基金：辽宁省社会科学界联合会立项课题更多>>
- 相关领域：经济管理语言文字自动化与计算机技术更多>>
- 功能性的旅游文本英语翻译再思考——兼评辽宁景区公示语的英译被引量：2
- 2010年
- 目前辽宁旅游景点公示语的英译不尽如人意。本文针对辽宁主要旅游景区内公示语翻译存在的诸多值得商榷之处,分析和归纳其中部分文本,并给出参考和建议的译文。同时,对汉英旅游公示语翻译中出现的几个问题进行初步探讨,以期改变现状,扩大辽宁旅游国际知名度。
- 曾璐璐
- 关键词：旅游景点公示语翻译
- 旅游文本翻译策略研究被引量：9
- 2009年
- 随着旅游业的蓬勃发展,旅游文本成为对外宣传及外国游客了解旅游信息最便捷的途径。然而,当前旅游文本的翻译难以令人满意。本文从旅游文本翻译现状入手,通过对中英旅游文本文体特色的比较,探讨兼顾文化性与目的性的旅游文本翻译策略。
- 徐丹
- 关键词：英汉翻译旅游文本
- 旅游文本英译技巧研究
- 2009年
- 英汉两种语言属于不同的语言系统,有各自独特的规律。旅游文本翻译受语言因素的制约,强调原文与译文间信息内容的和文体功能的对等,而不是语言形式的对应。本文从分析英汉两种语言的语言特色入手,探讨旅游文本翻译的常用技巧。
- 徐丹
- 关键词：英汉翻译旅游文本翻译技巧
