国家社会科学基金(02BYY012)
- 作品数：4 被引量：10H指数：2
- 相关作者：黄忠廉赵昌汉邹春燕李正林温素梅更多>>
- 相关机构：华中师范大学温州大学黑龙江大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字自然科学总论更多>>
- 谈双语科技词典中外语术语的注音问题被引量：3
- 2007年
- 调查发现,中国双语科技词典绝大多数的外语术语和外语释义术语未注读音,在国际交流日趋频繁的今天,这给双语科技词典的读者带来不便,为此本文提出了四种双语科技词典术语注音法:全部注音法、部分注音法、打重音符号法和注音与重音符号混合法。
- 黄忠廉邹春燕
- 关键词：双语词典注音
- 余光中论翻译对汉语的侵蚀被引量：5
- 2006年
- 余光中先生几十年来关注更多的是中文西化的问题,成了捍御中文的卫士。本文将余光中谈翻译侵蚀汉语的思想进行了归类,大致有四个方面:中文式微的原因、恶性欧化种种、欧化的过程和恶性欧化的危害。
- 赵昌汉黄忠廉
- 关键词：汉译
- 原作中外语词句的翻译原则
- 2004年
- 普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》中运用了5种外语。该作品的6个汉译本在处理原作中的外语词句时采用了3种注译方式,即:随文译出,页下注明语种;嵌入汉译,页下注明语种和译文;随文译出,书后注明语种或不注明。通过相应的问题分析,可以总结出5条翻译原则:注译统一、方便读者、转译还原、区别对待和后来居上。这一结果得到了读者调查的证实。
- 黄忠廉温素梅
- 关键词：普希金翻译原则
- 术语指称与汉译规范被引量：2
- 2006年
- 对术语内涵的认识是不断深入的,术语翻译有时也随之深入和趋近科学,这是术语翻译规范化必经的过程,它将同时促进译语词汇与词典的规范化。
- 黄忠廉李正林
- 关键词：术语翻译
