泉州市哲学社会科学研究规划课题(2011H27)
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 相关作者：姚丽梅更多>>
- 相关机构：黎明职业大学更多>>
- 发文基金：泉州市哲学社会科学研究规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 语境顺应理论下公司简介英译失误分析
- 2011年
- 从顺应论的角度审视公司简介的翻译过程,指出公司简介的翻译缺乏对西方受众心理世界的顺应,忽视对受众社交世界的顺应,没有对受众物理世界的顺应,没有顺应译语语言语境等问题,结果导致了对公司简介英译的失误。并提出省译策略,意译为主、阐释为辅策略,以及改写策略,以期让公司简介的形式、内容、风格等符合英语的表达习惯,从而为公司在海内外市场树立良好形象。
- 姚丽梅
- 关键词：顺应论英译失误
- 泉州旅游资料英译的失误与对策——基于顺应理论的视角
- 2013年
- 从顺应论的角度分析泉州旅游资料的翻译过程,指出泉州旅游资料的翻译因为缺乏对海外游客心理世界、社交世界和物理世界等交际语境的顺应,忽视对译语语言语境的顺应,所以导致旅游资料英译的失误。认为可综合采用意译、增译、省译和改译等策略和方法,使泉州旅游资料的英文翻译在形式、内容、风格上符合英语的表达习惯。
- 姚丽梅
- 关键词：顺应论旅游资料英译失误
