泉州市哲学社会科学研究规划课题(2011H26)
- 作品数：3 被引量：11H指数：2
- 相关作者：王静更多>>
- 相关机构：华侨大学更多>>
- 发文基金：泉州市哲学社会科学研究规划课题教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教更多>>
- 高校日语专业教材研究——基于《新编日语》词汇被引量：2
- 2012年
- 当前日语在中国已成为仅次于英语的第二外国语。相关人士对日语教材量和质的需求也在逐步提高。但针对教材方面的研究还相对匮乏。运用词汇学、计量语言学的方法,将《新编日语》(1～4册)单词表词汇制成数据库,对其每课的新词新语进行量化研究。将统计结果与《大学日语专业基础阶段教学大纲》(2001年)给出的词汇进行比较发现:教材各课词汇量分布的总体趋势图呈螺旋上升,符合一般二语词汇习得的规律;各种词性在总词数中所占比例跟《大纲》(2001)词性比例分布基本一致;教材的词种分配比例较合理。但教材词汇量偏小,二级词汇尤其不足,不同词性单词数所占比率与大纲要求有较大出入。
- 王静
- 关键词：日语专业
- 日本古代阴阳思想成因探究被引量：3
- 2011年
- 中国古代的阴阳思想于6世纪传入日本后逐渐形成了富有日本特色的"阴阳道"①,经历了一千五百多年,期间对日本的政治、宗教、文化产生了不可忽视的影响。阴阳思想被当时的日本高层借鉴有其必然性,与当时日本国内的历史背景关系甚密。其一,它迎合了当时日本统治者的需求,有利于巩固中央集权。其二,大陆的阴阳五行思想为朴素的、尚未形成理论体系的日本原始信仰提供了一定的理论借鉴。其三,为儒家思想的传播提供了方便。其四,推动了日本古代历法的发展。
- 王静
- 关键词：阴阳思想《日本书纪》
- 日语公示语翻译探究被引量：6
- 2012年
- 在翻译日语公示语时要注意其语言特点和文化背景。在语言方面,其文字、词汇、语法、文体等方面都有其自身特点。在文化方面,日本人有浓厚的"虑他文化"、"以和为贵"文化,在翻译公示语时也应在语言表达上有所体现。另外,在公示语翻译方法上,应以借译和仿译为主,创译为辅。
- 王静
- 关键词：公示语翻译借译仿译创译
