您的位置： 专家智库 > >

湖南省高等学校教学改革研究项目([2005280)

作品数：3 被引量：1H指数：1
相关作者：李延林唐蔚杜慧李玮更多>>
相关机构：中南大学更多>>
发文基金：湖南省高等学校教学改革研究项目湖南省哲学社会科学基金国家社会科学基金更多>>
相关领域：语言文字文化科学更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇英译
  • 1篇英译研究
  • 1篇语境
  • 1篇语境顺应
  • 1篇中国龙
  • 1篇习语

机构

  • 1篇中南大学

作者

  • 1篇杜慧
  • 1篇李延林

传媒

  • 1篇西安石油大学...

年份

  • 1篇2013
共 3 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
语境顺应视角下中国龙习语英译研究
2013年
中国龙与西方dragon有着各自鲜明的文化色彩和不同的意象特征。中国龙是权利、尊贵的象征,而西方dragon则为邪恶、魔鬼的代表,因此中国龙的英译不能对应为西方dragon。语境作为翻译中的一个重要影响因素,在语义的选择和语用理解等方面起着至关重要的作用。从顺应论中的语境顺应角度探讨了中国龙习语的英译并分析其在不同语境影响下的翻译方法,发现这种方法是在高度灵活原则下的动态选择。对该类习语的正确翻译不仅能实现跨语言的成功交际,更能促进不同文化间的传播和交流。
杜慧李延林
关键词：语境顺应中国龙习语英译
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0