江苏省教育厅哲学社会科学基金(08SJD7400034)
- 作品数：6 被引量：17H指数：2
- 相关作者：钟再强朱明胜更多>>
- 相关机构：南通大学南京师范大学苏州大学更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金博士科研启动基金更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教文学交通运输工程更多>>
- 沉浮于变换语境中的赛珍珠英译《水浒传》
- 2009年
- 赛珍珠作为“沟通中西方文化的人桥”，一生致力于将中国文化介绍到西方。尽管她所译介的《水浒传》在西方受到很高的赞誉，但在中国不同的时期，文学界和翻译界却对这部译作褒贬不一，莫衷一是。本文从翻译目的、文化交流和形象构建等几个方面对其中的观点加以分析和澄清。
- 朱明胜
- 关键词：语境翻译目的
- 多元系统翻译理论视角下的赛珍珠英译《水浒传》被引量：2
- 2009年
- 佐哈尔的多元系统翻译理论提出,翻译研究要不再局限于对翻译文本本身的研究,而是把目光投射到译作的发起者、翻译文本的操作者和接受者身上来研究翻译。利用此理论,分析赛珍珠本人、美国当时的接受语境,可以解释其在翻译《水浒传》时所采取的翻译策略以及其译本在当时的美国大受欢迎的原因。
- 朱明胜
- 关键词：《水浒传》
- 接受理论视域下的赛珍珠英译《水浒传》——赛译本成功原因之探析被引量：4
- 2011年
- 赛珍珠英译《水浒传》于1933年出版后,立刻畅销,广受好评。虽然由于历史原因该译本在国内曾一度受到诟病,但在西方读者中仍然享有盛誉,至今已在美国、英国、加拿大及中国香港等地再版十余次,可谓一部久盛不衰之译作。文章结合具体实情,从接受理论的视阈出发,剖析了促使该译本走向成功的主要因素。
- 钟再强
- 关键词：《水浒传》
- “名人论断”效应引发的思考——以对赛珍珠英译《水浒传》的评价为例
- 2010年
- 剖析了赛珍珠英译《水浒传》研究史上出现的重要名人论断及其影响,呼吁研究者注重考证,辨明名人论断之真伪,避免盲目跟风,以实事求是的态度促进本领域研究向前发展。
- 钟再强
- 关键词：《水浒传》
- 试析赛珍珠英译《水浒传》研究史上的几次重要评价被引量：11
- 2008年
- 美国著名女作家赛珍珠一生致力于向西方传播中国文化，因而被尼克松总统誉为“沟通中西方文化的人桥”。她的英译《水浒传》自问世以来，既受到很多评论者的赞誉，也受到很多评论者的批评，一直没有定论。因此非常有必要探究一下赛珍珠英译《水浒传》研究史上曾出现的一些重要评价，以便全面而公允地评价该译本。
- 钟再强
- 关键词：《水浒传》
- 刍议客观定位赛译《水浒传》的原则与前提
- 2010年
- 赛珍珠英译《水浒传》是译者向西方世界推介及传播中国文化的一个重要组成部分。虽然该译本自出版以来一直深受读者欢迎,但国内对其褒贬不一、誉毁难断的局面并没有被打破。随着翻译研究逐步走向深入,译界有必要对赛译《水浒传》展开积极的探究与定位,以便为经典文献外译研究提供借鉴。事实证明,只有遵循科学的评价原则及满足所需的必要条件,才能全面而公允地定位赛译,促进本领域研究向前发展。
- 钟再强
- 关键词：《水浒传》
