教育部人文社会科学研究基金(09YJA740095)
- 作品数：13 被引量：54H指数：4
- 相关作者：雍文明王兰英王连柱丁君张瑞君更多>>
- 相关机构：新乡医学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金河南省教育厅人文社会科学研究项目河南省社会科学界联合会调研课题更多>>
- 相关领域：文化科学医药卫生语言文字经济管理更多>>
- 词簇在医学论文英文摘要写作教学中的意义被引量：2
- 2011年
- 研究性论文的摘要是论文的聚焦点,其语言表达和行文直接影响对整篇论文的判断。本研究通过自建语料库,应用检索工具提取各种长度的词簇,对比分析其在医学摘要中的分布特征及语用功能。研究发现摘要写作中使用很多长度各异的词簇,这些词簇结构固定,意义明确,具有很强的表达能力。这些词簇正是非母语医学研究者在英文摘要写作时难以把握的部分,牢固掌握这些语言模块,有助于提高英文摘要的写作水平。
- 雍文明王兰英
- 关键词：语料库
- 古希腊、罗马文明对医学英语术语的历史影响被引量：3
- 2013年
- 医学英语术语与普通英语相比有其自身的特点,其中最显著的特点是希腊语、拉丁语在医学英语中占统治地位。古希腊文化和古罗马文化对欧洲文化影响巨大。希腊罗马神话已经渗透到英语文化的各个领域,包括医学领域。现从词源学角度回顾国内外对医学英语术语与希腊语、拉丁语词素之间紧密联系的传统解释,以期开辟新的视角,完善医学英语术语构词特点的理论分析。
- 雍文明
- 关键词：医学英语术语希腊罗马神话词源
- 基于语料库的医学科研论文英文标题的用词与翻译被引量：1
- 2010年
- 本研究从国外著名医学期刊上收集了2 000个内科学医学论文的英文标题,并利用语料库索引工具对其进行统计分析。分析结果表明医学论文标题中普通词汇使用情况体现了医学论文的特点,即常用词汇占较大比重,名词词簇、复合词和少数几个介词使用频率较高。分析医学科研论文英文标题的用词,为理解和翻译医学科研论文标题提供了真实可靠的信息,有助于撰稿人顺利发表医学学术论文。
- 张瑞君
- 关键词：语料库论文标题用词翻译
- 高频医学词汇、词素和词块的语料库调查研究
- 2011年
- 本研究采用定量和定性相结合的研究方法，借助语料库工具及统计学手段，调查分析医学文本中的高频医学词汇、词素和词块。高频医学词汇、词素和词块的筛选与调查分析有助于分阶段、分层次进行教学。可以避免教学的盲目性，让学生优先学习高频医学词汇、词素和词块，节约时间和精力，从而提高学习效率。
- 王连柱王兰英
- 关键词：医学词汇词素词块语料库
- 中美医学论文英文摘要文本对比分析被引量：19
- 2011年
- 比较中美医学研究论文结构式英文摘要宏观和微观结构的异同,揭示国内医学论文英文摘要存在的问题。以自建的中美医学论文英文摘要语料库为样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各500篇结构式英文摘要。研究发现,美国医学论文英文摘要在形符、类符、平均长度和句长方面均大于国内医学论文摘要。在两个语料库结构式英文摘要的四个语步中,最长的是研究结果,最短的是研究目的,而且摘要的各语步之间中美存在差异。在主格人称代词We和情态动词的应用方面差异显著。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。
- 王兰英雍文明王连柱张瑞君
- 关键词：医学研究论文结构式英文摘要语料库
- 2007-2011年我国外国文学研究高影响力论文统计分析被引量：3
- 2014年
- 本文利用中国知网学术文献总库,对2007-2011年我国6种外国文学研究CSSCI来源期刊高影响力论文进行统计分析。本文把被引量≥5,且下载量≥300的论文确定为高影响力论文,被引量≥10,且下载量≥500的论文确定为极高影响力论文。符合条件的高影响力论文262篇,极高影响力论文12篇。262篇高影响力论文中,刊载于《外国文学研究》有81篇,其次是《当代外国文学》(66篇)、《外国文学》(46篇)等。发表高影响力论文最多的机构分别是南京大学(18篇)、浙江大学(15篇)、华中师范大学(14篇)等。主题分析结果显示,小说、诗歌、述评、诺贝尔奖文学作品、华裔文学、黑人文学和妇女文学构成了近5年外国文学研究的热点。
- 丁君王兰英刘雪立
- 关键词：外国文学文学研究
- 基于语料库的中美医学期刊英文标题文本对比研究被引量：14
- 2011年
- 比较中美生物医学期刊研究论文英文标题语言特点的异同,揭示国内医学论文英文标题存在的问题。以自建的中美医学论文英文标题语料库为研究样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各2 800个论文英文标题。研究发现中美医学论文英文标题在形符、标题平均长度、平均词长方面相近;在标题的类符、词频、结构、词语搭配方面存在差异;在副标题的应用和英文拼写错误方面差距较大。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。
- 王兰英王连柱雍文明张帆刘真真丁君平文江
- 关键词：研究论文英文标题
- 医学英语的文体特征和翻译技巧被引量：1
- 2011年
- 医学英语属于科技英语(English for Science and Technology)的一个分支,是一种特殊的文体,因此,它具有自身的文体特征和相应的翻译标准。文章从内容、形式和文体等方面论述了医学英语的文体特征和翻译技巧。
- 雍文明
- 关键词：医学英语文体特征翻译技巧
- 基于语料库的高频医学英语词汇和词素的筛选与医学英语词汇教学被引量：9
- 2011年
- 本研究采用定量和定性相结合的方法，借助语料库及检索软件，同时辅助学科专家辨别，科学地筛选出了医学英语文本中的高频医学词汇和词素。高频医学词汇的筛选有助于分阶段、分层次进行教学；高频医学词素的筛选则有助于更好地学习分级词汇，提高记忆的效果和效率。高频医学词汇和词素的筛选在推进我国医学英语教学方面，特别是医学词汇的教学方面，具有一定的指导意义。
- 王连柱
- 关键词：语料库医学英语词汇英语词汇教学
- 论高频医学词汇的筛选与医学英语教学被引量：3
- 2011年
- 从医学专业词汇筛选的角度出发,采用定量和定性相结合的研究方法,借助语料库及统计手段,同时辅助学科专家辨别,介绍了科学筛选高频医学英语专业词汇的方法。指出高频医学词汇的筛选有助于分阶段、分层次进行教学;可以避免学生词汇学习的盲目性,优先学习最常用的词汇,从而提高学习效率。
- 王连柱
- 关键词：高频医学英语词汇语料库教学
