国家社会科学基金(06BZW045)
- 作品数：2 被引量：9H指数：1
- 相关作者：袁进更多>>
- 相关机构：复旦大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金上海市教育委员会重点学科基金更多>>
- 相关领域：文学更多>>
- 从新教传教士的译诗看新诗形式的发端被引量：8
- 2011年
- 近代来华的西方传教士在运用汉语翻译基督教诗歌上,已经做过大量的运用白话翻译新诗的尝试。他们的译诗,是汉诗欧化的最早尝试。我们从这方面的翻译中,可以看到汉诗一步步走向欧化的过程,以及中国诗同外国诗之间的融合,从而形成汉诗新的特点。这种努力到"五四"之后,成为新诗发展的重要方向。
- 袁进
- 关键词：传教士音乐译诗
- 近代早期西方传教士与中文近代媒体的变革被引量：1
- 2014年
- 近代早期西方传教士曾经创办了一些中文近代媒体,它们把读者对象定位在"工作者"身上,因此,它们在思想观念、文本制作、传播方式、文学形式、读者对象和语言等方面都改变了古代媒体的形态,开创了中文媒体和文学的近代变革。
- 袁进
- 关键词：传教士
