安徽高校省级科学研究项目(SK2013B304)
- 作品数：5 被引量：3H指数：1
- 相关作者：胡明涛张辉王宗峰更多>>
- 相关机构：亳州师范高等专科学校亳州师专淮北师范大学更多>>
- 发文基金：安徽高校省级科学研究项目更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字艺术文学更多>>
- 从语符翻译到跨文化图像翻译——亳州花戏楼砖雕文化的英语译介初探被引量：1
- 2013年
- 雅各布森把翻译分为三类:语内翻译、语际翻译和语符翻译。根据雅各布森对翻译的分类并结合亳州花戏楼砖雕图像文化中的"参天地"对语符翻译法进行阐述,旨在说明亳州花戏楼砖雕的英语译介要实现图像翻译中的两种跨越:跨越不同学科和艺术门类的翻译和跨越不同文化语境界限的翻译。因此对亳州花戏楼砖雕文化的译介,应采取语内翻译的图像文本转换和跨语际翻译的语符翻译法。
- 胡明涛
- 关键词：文化阐释
- 亳州花戏楼砖雕中的中国传统文化解读
- 2014年
- 亳州花戏楼又名山陕会馆,在建筑布局、整体设计及装饰艺术上,都堪称中国古代建筑的杰作,其砖雕更是中国砖雕艺术历经几千年演变的巅峰之作。看似不经意的砖雕作品拼合,实则为设计者精心组合,力求在有限的空间内,彰显中国传统文化之精髓。
- 张辉
- 关键词：砖雕传统文化
- 身体·性·政治——对小说《少男》基于文化政治的解析
- 2014年
- 在革命经典文本中,对于身体及其欲望的基本处理路径就是政治化,用马克思主义式的宏大叙事进行规约和编码;而在"后革命时代",马克思主义式的宏大叙事已因语境的延异而陷入绝境,发生了认识论断裂,表征为各种微观的文化政治。近年来,"底层书写"对身体、政治和性进行解辖域化并生成为微观政治。通过对《少男》文本能指的认知论断裂分析,比较这两种同具左翼色彩的文本对身体、政治及性之关系的异质性编码路向深描,尝试挖掘文本欲望叙事的生命政治踪迹。
- 张辉王宗峰
- 关键词：文化政治学底层叙事
- 许渊冲古诗英译中的意境美和无灵主语翻译法探究
- 2013年
- 意境是中国古诗词诗学中的一个核心概念。作为诗歌基本单位的情与景,两者的无间契合形成了诗歌意境。许渊冲在古诗词英译中所使用的无灵主语翻译法有效地传译中国古诗中的意境美,从而缩短了对中国文化零感知的西方读者间的距离,实现了跨越古今、中西间的视域融合。
- 胡明涛
- 关键词：无灵主语视域融合
