河南省社会科学规划项目(2009FWX017)
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 相关作者：吴桂辉曹万忠更多>>
- 相关机构：信阳师范学院更多>>
- 发文基金：河南省社会科学规划项目河南省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学更多>>
- 《紫色》对性别秩序的颠覆与重建
- 2010年
- 艾丽丝.沃克不仅关注黑人女性所遭受的种族、性别双重压迫,而且致力于父权文化下性别意识与性别秩序的解构与重建。从女性主义的角度来分析小说《紫色》中的性别形象、性别冲突及性别等级,发现该作品不仅解构了父权文化意识中的男女性别形象的二元对立,改写了女人迫害女人的性别冲突关系定位,而且颠覆了男强女弱的性别等级制,凸显出了强烈的女性主体意识。
- 吴桂辉
- 关键词：《紫色》
- 对女性主体意识的张扬与遮蔽——以The Color Purple(《紫色》)的两个译本为例
- 2011年
- 本文以小说The Color Purple的两个中文译本为例,通过分析译作对女性主体意识的张扬或遮蔽,发现受西方女性主义翻译理论的影响及中国独特的历史文化传统的制约,国内的一些女译者在其译作中已经凸显出了一定的性别意识,但尚未完全接受、认可这一外来理论,也未使原著中的女性主体意识完全凸显与张扬。
- 曹万忠
- 关键词：女性主义性别意识遮蔽
