河南省教育厅人文社会科学研究项目(无)
- 作品数：7 被引量：4H指数：1
- 相关作者：温军超蔡觉敏更多>>
- 相关机构：许昌学院天津外国语大学更多>>
- 发文基金：河南省教育厅人文社会科学研究项目基础研究重大项目前期研究专项河南省社科联、河南省经团联调研课题更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教艺术历史地理更多>>
- “道家,花开他乡”之文化探源——以美国为例
- 2014年
- 世界文化多元化背景下,道家思想逐渐融入西方大众生活,在美国表现尤为显著。原因是多方面的:一是道家典籍自身形式和内容及其西方印象使它具有强烈的召唤性;二是西方社会发展的选择,其二元文化的当代困境、心理学及科学的发展都契合了道家思想;三是美国自身文化的特点使然,美国超验主义本就与道家思想相通,道家思想又适时地成为极度个人主义的反拨力量,且美国二十世纪六七十年代对禅宗的接受以及风水、气功等的盛行都间接普及了道家思想。以美国为例,可以揭示道家思想西传的文化原因。
- 蔡觉敏
- 关键词：道家大众传播
- 初大告与《道德经》翻译被引量：1
- 2014年
- 作为第一位海外出版自己《道德经》译文的中国人,初大告以《老子集训》相关资料作为原文本,以成为中英文化交流的桥梁为目的,遵循自己的原则进行了《道德经》的英译。虽然译文达到了流行性与普及性的效果,但是在中国哲学西传的面向上尚存不足。
- 温军超
- 关键词：《道德经》翻译原则
- 道家道教的西方大众接受--以美国为例
- 2016年
- 上世纪以来,"道"开始从学者案头渗入西方主流生活,美国也表现出这种趋势。它具体表现在三个方面:一是"follow tao(体道)"的人生模式受到肯定,人们以对"道"的追求代替对现代化下的物化自我或抽象思想的追逐;二是以悟"道"所需的直觉认识方法反拔逻辑分析方法,以整体思维反拔直线因果思维方式,人们尝试从道家角度去认识事物和解决问题;三是与"道"联系密切的武术、气功、养生、风水、方术及道教仪式等在美国得到践行。整体上,"道"这一玄远的哲学观念被具化为生活现实。
- 蔡觉敏
- 关键词：道家道教
- 何处是“家国”?——黄继忠与《道德经》英译
- 2015年
- "家国"一词在中国历史上有不同的指称形式,即传统的联合指称"家国"、分解指称"家与国"、现代意义的"国家"与"祖国"。黄继忠对"家国"理念的追求经历幼年时期的想象与青中年时期的激进与狂热,最终凝聚到《道德经》的翻译上。通过对《道德经》的翻译,黄继忠得到了身份彰显,而复杂的翻译动机、直译的翻译策略以及多种副文本因素的叠加,是他彰显身份的具体途径。
- 温军超
- 关键词：《道德经》家国翻译
- 寻找欧阳心农:华人《道德经》英译第三人
- 2015年
- 欧阳心农作为华人《道德经》英译第三人,很少被人提及。他的家庭信息不详、受教育信息罕见,而他的文化交流经历亦散落于各种史料之中。作为中西文化交流的理想主义者,欧阳心农曾尝试在政府任职、参加太平洋国际学会会议、撰写诗歌等各种途径来促进中西文化交流,但结果都不甚理想。之后,他以这些经历为铺垫全身心地投入了《道德经》的译介之中。通过对相关史料进行抽丝剥茧似的梳理,释解欧阳心农《道德经》的具体翻译行为,为当前的中西文化交流提供借鉴。
- 温军超
- 关键词：中西文化交流《道德经》翻译
- 方言电影《钧瓷蛤蟆砚》中的乡村梦想叙事被引量：3
- 2015年
- 河南方言电影《钧瓷蛤蟆砚》主要展现了新时期农村人的现实生活状态。它并置了两种叙事模式,即由乡入城的梦想叙事(贫穷到富裕)和城乡相容的诗意构建(坚持与和谐)。前一种叙事模式的呈现包括父母们的梦想叙事(为儿女寻得门当户对的婚姻)、刘婷的梦想叙事(实现个人的整体重塑)和白来财的梦想叙事(诈骗与"回归");后一种叙事形式比较单一,即永生的和谐梦想叙事。但是镜头语言和电影中角色的具体对话语言使得后一种叙事成为未来城乡二元结构顺利建构的主要取向。
- 温军超
- 关键词：方言电影城乡二元结构
- 想象与传播:高罗佩对“道”思想的释解
- 2015年
- 贯穿汉学家高罗佩一生的主要事业就是对中国文化的研究与传播。对中国的痴爱使得他的涉猎范围包括琴、砚、书、画、马、猿、春宫与悉昙等,而狄公案小说、琴道和性学这三方面的研究则是他关注的核心。这些研究都依赖于他个人对中国道家与道教思想的释解与想象。狄公案小说的铺陈凸显了他思想中道家与道教因素的叠加,琴道的梳理凸显了他对中国古代知识分子养心主旨的发掘,阴阳之道的考证则是他对中国古人养生思想的考量,但是这些释解都存在着诸多的细节失误。
- 温军超
- 关键词：琴道
