国家社会科学基金(12BZX038)
- 作品数：3 被引量：14H指数：1
- 相关作者：张加才席文更多>>
- 相关机构：北方工业大学哥伦比亚大学久留米大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：哲学宗教更多>>
- 陈淳心性思想研究
- 2012年
- 朱子学的心性论,在解决人的本质、本性及其来源、人的道德本质的表现形式与实现途径诸问题上多有创见。陈淳作为朱熹晚年的重要门人,在问学于朱熹时,就曾对这些问题与乃师反复研讨,并提出过极具思辩性的有关潜意识的问题引发朱子思考。在此基础上,他对朱子的基本思想也做出了自己的理解,并加以阐发和发展。本文讨论了陈淳关于人性与天理的关系、人性与气禀的关系、心的本体与心的作用关系、心之已发与未发的关系、睡眠与觉醒状态下心的动静与清浊关系、理义之心与形气之心的关系、性与情的关系以及情之善恶关系等。《宋元学案》称:陈淳对朱子学"多所发明",其心性论思想对朱子学做出了特殊的贡献。
- 张加才
- 关键词：心性论
- 《北溪字义》日译本《解题》
- 2012年
- 属于子部儒家类的《北溪先生字义》一书,是朱熹高弟陈淳讲学、由陈淳的弟子王隽3记录编纂而成的。此书又称《性理字义》、《字义详讲》或《字义》,虽字句多少有些不同,却是同一著作的不同版本。无论哪个版本,其内容都是宋代性理学领域中被频繁使用的重要术语。宋代性理学的基本特点就是对儒学思想的继承和发展,因此,宋代性理学的大部分内容也是典出自历代经书,特别是程朱所尊崇的《四书》4,它阐释的儒学基本概念。
- 佐藤仁张加才李思婉
- 关键词：理学儒学字义
- 新儒学的术语解释与翻译被引量：14
- 2013年
- 找到一个可以完全表达某个中国哲学概念的英文词汇是困难的。正确的英文词汇要能够运用在整个中国思想史中,而不只是表达在某个特定文本中的中文概念。但中文术语有多义、变化和非字面意义,尽管采用何种译文全凭译者取舍,但如何取舍选择,则要有充分的理由。迄今为止,陈淳的《北溪字义》是对新儒学术语最好的解释。在解释术语的过程中,陈淳常常运用分析和比较的方法,实际上,总结了乃师朱熹的思想,并在这一单本著作中完整呈现出对新儒学的综合、重建和完成。《北溪字义》是朱子学,概括地说,亦即新儒学。在新儒学术语的英语翻译中,对于一些术语采用替代翻译,尽量避免直译;努力使全文翻译保持前后一致,以便读者在阅读时知道,所说的是同一概念。在通常情况下,尽量避免双翻译的出现。那样做,不仅给阅读带来麻烦,而且非但不能澄清概念,反而使概念模糊。
- 陈荣捷张加才席文
- 关键词：新儒学翻译
