中央高校基本科研业务费专项资金(ZJ12RWZ012)
- 作品数：2 被引量：5H指数：2
- 相关作者：杨艳华樊莉囡程绍华张树凡更多>>
- 相关机构：大连民族学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 英雄史诗《贝奥武甫》的语言零度偏离现象研究被引量：2
- 2013年
- 依据零度偏离理论,运用利奇的偏离分类方法,分析了英国英雄史诗《贝奥武甫》在书写、语音、词汇、句法、语义等方面的语言零度偏离现象,旨在使英语学习者能更好地欣赏《贝奥武甫》的优美语言,同时也为中国少数民族典籍英译,尤其是史诗英译提供一定的参考,以期推动中国少数民族典籍在海外的传播。
- 杨艳华樊莉囡程绍华张树凡
- 关键词：《贝奥武甫》语言偏离
- 英译本《格萨尔王》的语言正负偏离现象被引量：4
- 2014年
- 依据零度偏离理论探讨了英译本《格萨尔王》的语言零度偏离现象,发现存在语言正偏离及负偏离。旨在为从事中国少数民族典籍作品汉译英工作者提供一定的语言借鉴。尤其是在语言零度正偏离的运用方面,启发译者在翻译过程中积极运用语言正偏离,消灭语言负偏离现象,使中国少数民族典籍作品,如"伊玛堪"等作品的汉译英质量有进一步的提高,促进中国少数民族典籍作品在海外的顺利传播。
- 杨艳华樊莉囡程绍华张树凡
- 关键词：《格萨尔王》语言偏离正偏离
