中国博士后科学基金(20090460965)
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 相关作者：黄晓华更多>>
- 相关机构：湖北大学华中师范大学更多>>
- 发文基金：中国博士后科学基金更多>>
- 相关领域：文学更多>>
- 书刊发行与晚清翻译小说的“后现代”修辞
- 2012年
- 晚清翻译小说的修辞策略有着较明显的"后现代"色彩。作为作者—译者与读者之间进行交流的中介,当时的书刊发行对这种"后现代"修辞的兴起产生了直接影响。书刊编辑的视野决定了晚清翻译小说对原著及原作者的关注程度,书刊定位使翻译小说经常成为"可写文本",而书刊读者接受水平的差异性则使翻译小说的意义不断"延异"。晚清书刊成为翻译小说实现"双重解构"的重要推手,与当时的政治经济文化语境直接相关。随着时代语境的变化,这种"后现代"修辞完成自己的历史使命,逐渐被"现代性"规训。
- 黄晓华
- 关键词：晚清翻译小说
- 中国现代癫狂叙事的修辞策略与认同困境被引量：2
- 2011年
- 作为社会对个体、理性对非理性的双重排斥的结果,癫狂有着丰富的社会文化内涵。而对癫狂的叙述则必然包含着作者对癫狂的情感与价值判断。这种潜含在叙述对象与叙述行为中的多重矛盾,造成现代癫狂叙事的修辞困境,折射出现代主体的认同焦虑。中国现代癫狂叙事的寓言化修辞、诗意化修辞与写实化修辞中的意义悬置、话语代理以及距离调控,正是现代主体在文化、审美与伦理等方面的认同焦虑的修辞反应。这些修辞策略在纾缓作者认同焦虑的同时,丰富与深化了现代癫狂叙事乃至现代叙事的文化与心理内涵。
- 黄晓华
- 关键词：修辞策略现代叙事癫狂社会文化内涵认同焦虑
