浙江省教育厅科研计划(Y201327672)
- 作品数：3 被引量：25H指数：2
- 相关作者：符荣波陈菁王伟更多>>
- 相关机构：宁波工程学院厦门大学南京航空航天大学更多>>
- 发文基金：浙江省教育厅科研计划浙江省外文学会专题研究项目教育部“新世纪优秀人才支持计划”更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 汉英口译语篇中的情态手段及其功能分析被引量：1
- 2013年
- 在系统功能语法中,情态是表达人际意义的重要资源,可以借由情态动词、情态副词、谓语扩展式和情态隐喻等手段体现。口译活动涉及三方交际,是一种意义传递行为,人际意义的再现对口译的成功至关重要。本文从系统功能语法的情态角度切入,分析了一场总理记者招待会口译的语篇特征,并借此强调口译过程中熟练驾驭各类情态手段对呈现源语的人际内涵和保证交际效果的重要性。
- 符荣波
- 关键词：口译情态人际意义系统功能语言学
- 中国学习者汉英口译活动中停顿现象的定量分析——以PACCEL-S语料库为例被引量：4
- 2016年
- 本文利用中国大学生英汉汉英口笔译考试语料库子库(PACCEL-S)考察了30名学生汉译英部分的停顿现象。所有考试按照成绩均分为高、中、低三组,其中男、女考生各占一半。研究结果发现:停顿在高、中、低分的考生译语中大量频繁出现,除了高分和低分组在总停顿时长方面存在显著的组间差异之外,三组考生在停顿的时长和频率方面均未出现明显差别,不过总停顿时长、频率与成绩存在明显的负相关。此外,男女考生在停顿的习惯方面存在显著的性别差异,女生比男生更多用、爱用有声停顿,男生反之,且男生更善于利用句法界限来进行停顿。
- 符荣波王伟
- 关键词：口译研究语料库停顿性别差异
- 国内外语料库口译研究进展(1998-2012)——一项基于相关文献的计量分析被引量：20
- 2014年
- 在1998年至2012年这15年间,基于语料库的口译研究取得了长足的发展。本文以这一期间发表的各类文献为对象,从发展历程、研究话题、成果分布等角度对语料库口译研究的历史和现状进行梳理和分析,指出存在的问题并对发展趋势做一展望,以期对未来的研究提供参考和借鉴。
- 陈菁符荣波
- 关键词：语料库口译研究文献计量分析
