国家社会科学基金(13BYY019) 作品数:19 被引量:110 H指数:7 相关作者: 李文中 吴进善 郭放 甄凤超 闫洁 更多>> 相关机构: 北京外国语大学 浙江工商大学 河南师范大学 更多>> 发文基金: 国家社会科学基金 教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目 河南省哲学社会科学规划项目 更多>> 相关领域: 语言文字 文化科学 更多>>
KWIC索引方法的演变及其意义 被引量:4 2017年 KWIC(Key Word in Context)索引既是语料库研究的基础方法和技术,也是通过语料库文本观察和描述语言数据,进而验证或构建语言理论的基本途径。本文追溯索引方法在西方的起源,并梳理了中国的类书传统及近代对西方索引方法的学习和借鉴;对比分析了中西传统索引实践的异同,并论述了西方索引方法与现代计算机技术的融合,以及计算机索引在语料库分析中的应用,标志了索引的语言学转向。最后,分析了语料库索引对于语料库驱动研究的意义,并展望了索引技术在语言大数据时代的进一步发展和创新。 李文中关键词:KWIC 语料库 类书 局部语义韵与话语管理 被引量:16 2019年 语义韵即蕴含在词项中说话人或作者的态度和交际意图,是扩展意义单位分析的要素。本文论述在整篇文本分析时,词语含意与语义韵以及语义韵与话语管理的内在关系,通过案例分析,发现在整体文本内文视角中,单个词项(意义单位)的语义韵往往被新呈现(后述)的态度或交际意图而改变,形成话语管理;对于给定文类、领域或主题的文本分析而言,所观察的词项以及获得的语义韵都具有局部性和移变性,该局部语义韵是所观察的意义单位的主要识别特征。 李文中关键词:语义韵 语料库搭配研究学术演变论要 被引量:7 2019年 本文运用文献分析的方法,通过追溯西方搭配研究的学术源流,分析其概念化过程中主要学者的代表性观点和理念,聚焦并梳理与语料库搭配研究相关的学术思想源流及发展脉络,讨论搭配的概念化及演变,并评价意义单位思想对语料库语言学的意义和贡献。通过文献分析发现,语料库搭配研究表现出视角和方法的多元性,使得搭配研究逐步获得中心地位,也极大拓展了语料库的研究视野。 李文中关键词:搭配 语料库研究 基于大学英语教材语料库的中国文化词语分布特征分析 被引量:11 2019年 为了解中国文化词语的分布情况,本文对其在8套国内较为通行的大学英语教材中的分布进行了语料库的统计分析,研究发现:中国文化词语在我国大学英语教材中的出现频次偏低,且集中在少数几篇课文中,在不同教材中的分布也存在较大差异;在有限的中国文化词语中,以制度行为文化和物质生产文化类的词语居多,而对亟待“走出去”的中国传统精神文化和现代价值观念等精神心理文化关注较少,所关注的文化类别缺乏代表性,中国文化被边缘化、碎片化和片面化的现象较为突出。在以后的教材编撰中,我们需增加中国文化内容的配置数量,遴选能够代表中国文化核心内容的文化主题,并围绕这些主题展开深入讨论和比较,以提升学习者对中国文化的英语表述能力。 闫洁 吴进善关键词:大学英语 新加坡英语口语语体特征的多维度分析 被引量:4 2016年 本研究采用多维度分析方法(MDA),对新加坡英语口语和英国英语口语语体特征,相应的语域特征及实现特定交际功能的语言特征进行对比分析。结果显示:新加坡英语口语和英国英语口语的整体语体风格一致,都表现出了交互性、说明性、指代明确性和非抽象性语体特征。子语域层面,二者在'非即兴对白'语域无显著差异,而在'公共对话'、'私人对话'和'即兴对白'3个语域都显示出不同程度的差异。与交际功能相关语言特征层面,新加坡英语口语的个人动词、WH从句、被动结构、动词过去时和完成时态等频数标准值显著低于本族语者,情态动词的频数标准值显著高于本族语者。本研究为世界英语背景下英语变体研究提供新的研究视角,对于加深对其他国家的了解、加强交流合作具有社会学意义,对于教学实践中加强学生对英语变体的了解、转变传统外语教学观念具有启示作用。 张绵关键词:英语变体 语料库 搭配的界定、测量与中国学习者语料库搭配分析 被引量:17 2017年 从搭配的界定入手,讨论语料库搭配研究的各种测量手段及存在的难题,并探讨和评价中国学习者搭配分析的作用与意义。结论认为,对搭配不同的定义方法,反映了不同学科和领域观察和分析搭配的视角差异,呈现出搭配研究的多元化特征;统计测量及自动处理无法取代研究者的判断和分析,因为意义的产生与谈判并不纯粹遵从逻辑和概率。在外语学习与教学中,如何将搭配融合于语言学习过程仍然需要更多的研究;处于固定与自由组合之间的各种变异性搭配使用,是语言使用者及外语学习者体现语言创新能力的主要区域。 李文中关键词:学习者语料库 “新弗斯语料库语言学”考辩 被引量:12 2016年 Sinclair作为一位卓越的语料库语言学家,其生前身后毁誉交加。本文针对Mc Enery&Hardie新版语料库语言学教材中对Sinclair的批评进行辩难。本文认为,强加给Sinclair"新弗斯语料库语言学"标签是错误的,教材中对Sinclair的意义单位思想与语料库驱动思想存在误读。本文旨在通过文献考证与讨论,澄清语料库驱动研究的基本思想和观点。 李文中2013第二届中国语料库语言学大会综述 2014年 2013第二届中国语料库语言学大会于2013年10月19-20日在东华大学召开。会议的主题是"发展中的语料库语言学"。会议围绕5个议题展开研讨,即专门用途语料库,中介语对比分析,平行语料库和翻译,语料库与语言教学,语料库与语言描写等。本次会议显示出以下特点:(1)专门用途语料库研究异军突起。(2)短语学和意义单位研究受到重视。(3)基于平行语料库的翻译研究成为热点。 郭放 杨洪娟关键词:语料库语言学 李文中谈基于语料库的文化表述研究 被引量:5 2015年 继2014年第2期卫乃兴、许家金笔谈'语料库语言学的本体与方法'之后,本期'同题共议'栏目约请李文中、钱毓芳两位学者,就跨文化概念表述,特别是在中国文化概念的英文表述实践和研究中,如何运用语料库数据、方法和理念等6个议题展开讨论。本刊不作评点,亦不选择立场,其中观点全凭读者考量。本刊欢迎同仁就同样的议题来稿研讨。 李文中关键词:笔谈 议题 跨文化 语料库 新儒家核心概念词“理”的英语表述研究 2016年 宋代新儒学作为中国哲学的精粹,是指公元十一世纪下半叶北宋时期,融合了儒、释、道三家思想精髓,经过更新的儒家学派。中西方对其中的"理"心"性"三个核心概念的研究层出不穷,英语表述也多种多样。采用主题词和对比短语学方法,分析英语文本中核心概念词"理"和其他核心概念词之间的意义联系,对比英汉语表述的异同,可揭示出核心概念词"理"在英语文本中通过搭配词和搭配型式得到了意义重构;"理"和"心""性"三个核心概念词在意义上相互联系,形成一种不可逆的线性关系;英语表述具有一定的意义偏差。意义偏差是由中西方文化的异质性造成的,任何表述无对错之分,意义可以通过文本中的搭配和型式凸显出来。 张绵关键词:中国哲学 新儒家 英语表述