湖北省教育厅社会科学研究“十五”规划项目(2004d049)
- 作品数：2 被引量：10H指数：2
- 相关作者：魏家海更多>>
- 相关机构：武汉理工大学更多>>
- 发文基金：湖北省教育厅社会科学研究“十五”规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 文学变译的间性协作被引量：4
- 2007年
- 间性协作大致包涵主体间性、文化间性和文本间性之间的协作。间性理论进入变译理论研究的视域,将丰富翻译研究的方法。文学变译需要综合顾及译者、原作者、原文、译文、译文读者、语境和超译文等因素,变译在“间性”实现,变通的结果是变译,译者的意图或加在译者身上的意图通过文学间性的运作,生产了各类变译文本。
- 魏家海
- 关键词：变译对话性
- 文学变译:话语权力的颠覆和抑制被引量：8
- 2006年
- 新历史主义视角内的话语权力理论日益受到翻译界的重视,为文学翻译研究开辟了一条新思路,翻译不仅是语言之间的转换,而且是权力的操控、颠覆和获取。文学变译可以通过话语权力的嬗变过程来阐释和评论。在变译中,译者话语权力的排斥性和颠覆性使译文具备了某种偏离原文的空间,但话语权力的抑制性对译者的变译颠覆行为有所限制,原文的话语秩序要有所保留,变译不是彻底摧毁原文的合理性。
- 魏家海
- 关键词：变译话语权力颠覆排斥
