教育部人文社会科学研究基金(07JC751014)
- 作品数：4 被引量：22H指数：2
- 相关作者：刘颖黄立更多>>
- 相关机构：四川大学西南民族大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 西方汉学中宋词形式美的英译被引量：2
- 2009年
- 词是我国独有的一种文类,以往的作品和文章在词的翻译中所采用的自由诗形式未能反映出词与诗的区别和词的特色,尤其是词与诗在形式上的区别。分析了几种各具特色的宋词译文,力图能凸现翻译中如何体现词的文类特色。
- 黄立
- 关键词：宋词文类词体自由诗
- 关于《文心雕龙》的英译与研究被引量：18
- 2009年
- 本文对《文心雕龙》英译及相应英语研究成果进行梳理,综述英语世界《文心雕龙》研究状况和发展过程,为国内相关研究者提供参考。
- 刘颖
- 关键词：《文心雕龙》英译
- 西方文论观照下的唐宋词研究——英语世界唐宋词研究被引量：2
- 2010年
- 英语世界的词学研究从一开始就被置于西方文论的影响之下。英语世界的词学研究可分为20世纪六、七十年代的发展初期、八十年代的持续发展期和九十年代及其以后的繁荣期三个阶段，虽然每个阶段各有其侧重点，但在西方文论影响下进行的词学研究使其形成了自身独特的理论基础和方法体系，也为国内词学研究提供了丰富的借鉴。
- 黄立
- 关键词：唐宋词跨学科研究
- 浅析英语书写中刘勰身份的重建
- 2011年
- 本文主要考察人们在英语书写中对《文心雕龙》作者的身份研究。英语学界的不少学者根据各自的学术旨趣不断地重建作者的身份,形成了古典主义的刘勰、现实主义的刘勰等众多身份。尽管这些研究难以完全还原刘勰作为作者的真实身份,但并非徒劳无功。他们从历史文献中不断析出真相,并在当代语境下重建刘勰的身份,也是为了使读者和作者更为靠近,从而更进一步了解其作品《文心雕龙》的思想内容。
- 刘颖
- 关键词：文心雕龙英语书写身份重建
