黑龙江省哲学社会科学研究规划(10C012)
- 作品数：5 被引量：9H指数：2
- 相关作者：王晓冬罗黎张凡高延宏侯文瑜更多>>
- 相关机构：东北农业大学更多>>
- 发文基金：黑龙江省哲学社会科学研究规划博士科研启动基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 古诗英译过程中的文化语境补偿策略被引量：2
- 2012年
- 语言具有鲜明的民族特征,同时蕴藏着极其深刻的文化内涵。翻译不仅涉及两种语言,更涉及两种文化。我国古典诗歌中存在的大量的专有名词、典故及严格的韵律等文化因素给古诗英译增加了极大的难度。本文拟在分析古诗英译的一些实例的基础上,指出不同的译者在翻译过程中针对文化现象所采取的不同补偿策略,旨在为更多的译者在今后的古诗翻译中提出实用的文化语境补偿策略。
- 张凡
- 关键词：古诗翻译文化语境
- 商务英语函电翻译教学中文体学意识的渗透被引量：1
- 2011年
- 商务英语函电是一门英语翻译与外贸实务相结合的综合性课程。在诸多教育理论的学习和教学实践中,商务英语函电的翻译与撰写除了格式问题,还涉及文体。文体学理论与商务英语函电的教学有很好的契合性,并对该课程的教学实施有极大的指导意义。从商务英语函电翻译所应遵循的原则入手,就文体学中的关联理论、得体性原则、顺应理论对商务英语函电翻译的语用解释作一些研究。
- 侯文瑜
- 关键词：商务英语函电翻译教学文体学
- 文化语境中的商务英语函电文体特征研究被引量：1
- 2011年
- 商务英语函电在贸易活动中有着重要的地位,其阅读翻译和写作各方面都受文化语境的影响。从语言、语篇、语法和词汇四方面分析英语函电的文体特征,并总结文化语境对其影响作用。
- 高延宏王晓冬
- 关键词：文化语境商务英语函电文体特征
- 文化差异影响下的中美商务谈判策略研究被引量：5
- 2013年
- 语言是文化的载体,文化是言语交际的根基。中美商务谈判中,文化差异客观存在,主要表现在语言及非语言文化、思维模式、价值观念、风俗习惯等方面。谈判过程受两国文化差异的影响和制约。中美双方谈判人员为达合作目的,必须消除文化差异的影响,尊重和包容文化差异,树立跨文化谈判意识,加强跨文化培训,提高外语能力,善于运用多种谈判策略,最终促使谈判顺利进行。
- 王晓冬罗黎
- 关键词：文化差异中美商务谈判谈判策略
- 商务英语函电文体特征及对写作教学的影响
- 2012年
- 商务英语函电是国际贸易中沟通信息最基本的途径之一。要想书写好外贸函电,首先必须要了解外贸函电的文体特点及一些重要原则,以塑造良好形象,达到有效沟通的目的,并能够进一步在教学中给学生以指导,从而更好地提高学生商务英语函电的写作能力。
- 徐虹树沐
- 关键词：商务英语函电文体特征写作教学
