江西省社会科学规划项目(10WX52)
- 作品数：3 被引量：43H指数：3
- 相关作者：李玉英邱晴林跃武曹慧敏习海宇更多>>
- 相关机构：江西师范大学浙江工业职业技术学院更多>>
- 发文基金：江西省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 呼唤型文本的翻译补偿策略被引量：30
- 2011年
- 国内外翻译补偿领域的研究虽从20世纪80年代开始,而将文本类型与翻译补偿相结合的研究则是最近几年的事,学界至今很少见到呼唤性文本翻译补偿策略的专题研究。基于呼唤型文本以读者为中心、以引导和感染受众最终促其行动为目的等特点,本文系统梳理了前人的翻译补偿研究,着重探讨了呼唤型文本的翻译方法,并提出其主要的翻译补偿策略,包括转换法、强化法、归化法和替代法。
- 李玉英邱晴
- 关键词：文本类型
- 接受美学视角下的中英双关对比研究被引量：10
- 2013年
- 英语的Pun与汉语的双关语是英汉两种语言中相互对应的修辞格,都是增强语言艺术魅力的重要手段。对于Pun和双关的研究已有不少,但研究视角多拘泥于涵义、归类及用法功能的差异对比上。鉴于此,本文将从接受美学的理论视角,对英汉双关语的美学特质进行剖析,阐明其异同,以期为该领域的探索做些铺路之功。
- 林跃武李玉英
- 关键词：接受美学PUN双关美学特质
