山东省研究生教育创新计划(SDYC11105)
- 作品数：4 被引量：20H指数：2
- 相关作者：惠敏赵彩红张国霞蒋云磊车玲燕更多>>
- 相关机构：山东师范大学泰山护理职业学院泰山医学院更多>>
- 发文基金：山东省研究生教育创新计划山东省高等学校人文社会科学研究计划项目教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文学文化科学语言文字更多>>
- 功能论视角下的泰山旅游资料的汉英翻译被引量：6
- 2014年
- 旅游资料作为外国游客了解中国的窗口,在中国旅游产业的发展中起着重要作用。因此,旅游资料的翻译就显得尤为重要。本文从功能翻译理论的角度对泰山旅游资料的英译进行探讨,分析了泰山旅游资料英译中出现的错误,并提出了相应的翻译策略。
- 惠敏张国霞蒋云磊
- 关键词：功能翻译理论翻译策略
- 以死救赎——弗兰纳里·奥康纳的基督教救赎伦理
- 2015年
- 小说中密集的"死亡"符号使弗兰纳里·奥康纳给读者留下了恐怖甚至"邪恶"的印象,并被冠以"哥特风格"代表作家之名。然而,奥康纳却坚称自己的小说有关信仰改变,是可以带来获救的希望的。只有合理地解读"死亡"与"救赎"之间的伦理关系才能弥合作者动机与读者阐释之间的裂隙。通过对《圣经》中亚伯拉罕以子献祭和耶稣基督代赎之死的审视,"死亡"在基督教语境下呈现出了"与主相遇"、以死重生的含义,从而解开了奥康纳文学中最为重要的一个密码。
- 李慧惠敏
- 关键词：弗兰纳里·奥康纳救赎
- 秘境中的香格里拉——形象学视阈下《消失的地平线》中的异国形象解读被引量：1
- 2016年
- 香格里拉是举世闻名的人间胜地,然而它在《消失的地平线》中的异国形象的复杂构成却鲜为人知。希尔顿笔下的香格里拉是美丽宁静的世外桃源,是寄寓人类诗意栖居理想的神秘乌托邦。但是,当我们透过文化滤镜在形象学视阈下审视这一异国形象时,就会发现香格里拉是一个意蕴复杂的多维立体形象。香格里拉是一个意蕴复杂的多维立体形象,它既是寄寓人类诗意栖居理想的神秘乌托邦,更是映射西方物质至上、欧洲中心主义价值观的意识形态书写。
- 车玲燕惠敏
- 关键词：《消失的地平线》异国形象形象学
- 英语强势下的中国优秀传统文化传播被引量：13
- 2014年
- 面对英语强势下的中国传统文化失语,我们对优秀传统文化仅仅处在自然接触状态是远远不够的。优秀传统文化在走出国门方面取得了长足进展,但与其魅力而言还相去甚远,还有很多因为不了解文化而对中国的误读。传统文化在教育中的缺失、创新性挖掘以及国人传播意识的欠缺是导致这一状况的主要内因;主要外因则是西方缺乏中国语言和文化常识。对此,为促进优秀传统文化的国际传播,对内需提高教育尤其是英语教育中的传统文化意识,提高国民素质,注重优秀文化的创新性挖掘;对外则需推进多层级的中外交流,以便向世界更好地"说明中国"。
- 赵彩红
- 关键词：优秀传统文化
