河南省社会科学规划项目(2005FYY005)
- 作品数：3 被引量：17H指数：2
- 相关作者：韩子满更多>>
- 相关机构：上海外国语大学中国人民解放军外国语学院更多>>
- 发文基金：河南省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 解构性的语用学翻译理论:《施为语言学:作为以言行事的说话与翻译》评介
- 2009年
- 《施为语言学》一书提出了语言和翻译的施为性，从一个新的角度解释了语言和翻译现象，对现有的语言学研究扼出了批评，揭示了奥斯丁等人语用学理论的不足，试图建立可以解释包括翻译在内的语言交际和语言变化的新理论。就翻译理论而言，本书创立了一种新的解构性的语用学翻译理论，扩大了解构主义翻译理论的内涵，对一些重要的翻译思想做了别出心裁的解读，具有重要的学术价值。
- 韩子满
- 关键词：解构翻译语用学
- 解构主义翻译理论与解构主义理论的翻译--以本雅明《译者的任务》中译为例被引量：12
- 2008年
- 本雅明《译者的任务》的三种中译文各有特色,采用的翻译方法既有差别,又有共性。通过对这三种译文的对比分析,以及对西方解构主义理论文本翻译方法的回顾,可以看出,解构主义翻译理论与实践并不脱节,其思路对翻译实践具有指导和解释作用。解构主义关注的主要是意义的产生问题,并非必然导致虚无主义。这三种译文尽管采取了不同的翻译方法,但都能比较准确地传达本雅明的思想,即是证明。
- 韩子满
- 关键词：解构主义翻译理论本雅明
- 解构式的译者主体性探索--读罗宾逊的《谁翻译》被引量：5
- 2008年
- 罗宾逊的《谁翻译》一书参照多个学科的理论,从形象化的比喻入手,对影响译者主体性的各种因素进行了分析,揭示了理性主义翻译观的局限性,构建了解构主义的译者主体性理论模式。该书至少有三个方面的新意,可以帮助我们进一步认识译者主体性,了解理性主义在翻译实践及理论研究中的影响及局限性,并更好地理解一些翻译理论。
- 韩子满
- 关键词：译者主体性解构
