您的位置： 专家智库 > >

浙江省教育厅科研计划(200908240)

作品数：1 被引量：1H指数：1
相关作者：黄生太更多>>
相关机构：浙江农林大学更多>>
发文基金：浙江省教育厅科研计划更多>>
相关领域：文学语言文字更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字
  • 1篇文学

主题

  • 1篇声词
  • 1篇拟声
  • 1篇拟声词
  • 1篇红楼
  • 1篇红楼梦
  • 1篇翻译
  • 1篇翻译策略
  • 1篇《红楼梦》

机构

  • 1篇浙江农林大学

作者

  • 1篇黄生太

传媒

  • 1篇作家

年份

  • 1篇2012
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
论《红楼梦》拟声词翻译被引量：1
2012年
杨宪益和霍克斯充分重视《红楼梦》中的拟声词,积极使用英语拟声词进行翻译,使译文在整体意义和风格上接近原文。两个译本翻译拟声词的方法基本相似,采用了对译、解释、创新、省略、添加等策略。本文通过译本比较显示,对于同一语境中的拟声词,杨译本和霍译本的译文各有特色,体现了译者的风格。
黄生太
关键词：《红楼梦》拟声词翻译策略
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0