山东省高等学校人文社会科学研究计划项目(J10WD77)
- 作品数：4 被引量：4H指数：1
- 相关作者：孙迎春周朝伟更多>>
- 相关机构：山东大学威海分校西北政法大学山东大学更多>>
- 发文基金：山东省高等学校人文社会科学研究计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 译学与易学:说象被引量：1
- 2011年
- 就其源流来说,中国译学不同于西方译学,有自己的特色和运行轨迹。本文拟主要结合信达雅翻译标准,针对中国译学理论特色问题,发表一些见解。首先对"三难"进行考究,其次对译学与易学之间的关系加以分析,并重点谈一谈传统译论中"象"概念的渊源、内涵及其在译学中的位置,从而肯定中国译学理论是独具特色的。
- 孙迎春
- 关键词：中国译学独创性
- 解读不同翻译研究领域的“忠实性原则”被引量：1
- 2012年
- 根据是否坚持"人类中心论"、是否承认"理解也是一种翻译"、是否承认"以非‘人’形式存在的‘文本’也是‘翻译主体’"等三个基本维度,可以划分出四种不同的翻译研究领域——最狭义的翻译研究、拓展的翻译研究、广义的翻译研究以及最广义的翻译研究。关于"翻译标准"的争论集中体现在翻译的"忠实性原则"上,然而在不同的翻译研究领域该原则的内涵却几乎大相径庭。
- 周朝伟孙迎春
- 关键词：翻译标准忠实性原则翻译研究
- 试演“译经”后天八卦被引量：1
- 2011年
- 一、引言对照《翻译中'叛逆情结'的'五行'、'八卦'解》(周朝伟、孙迎春,2011)一文中关于翻译系统'五要素'和'八要素'的讨论,我们可以尝试演绎翻译系统的'后天八卦'。文中关于翻译的五行和八卦关系图转引如下.
- 孙迎春周朝伟
- 关键词：译经八卦
- 试论翻译系统中的“五行”与“八卦”被引量：1
- 2012年
- 通过对翻译系统＂五要素＂和＂八要素＂的＂五行＂与＂先天八卦＂定位,我们可以通过＂后天八卦＂来解读这些要素之间的关系,进而认识翻译中＂叛逆＂的实质及其普遍性。
- 周朝伟孙迎春
- 关键词：翻译八卦
