黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目(11512247)
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 相关作者：李庆杰田明丽张长娟李淑岩程前光更多>>
- 相关机构：齐齐哈尔医学院更多>>
- 发文基金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：医药卫生更多>>
- 关联理论框架下译者的任务-寻找和传递最佳关联被引量：1
- 2007年
- 根据关联理论的明示-推理交际模式,本文提出了翻译实际上是两个明示-推理的交际过程,是涉及到原文作者、译者、译文读者三个交际主体的动态的三元翻译,译者肩负着接收者和交际者双重身份。因此,在关联理论框架下,译者的任务是寻找和传递最佳关联。寻找要从认知语境中寻找;传递要注意传递原作者的交际意图。
- 李庆杰张长娟李淑岩田明丽程前光
- 关键词：认知语境交际意图
- 用关联理论诠释翻译及构建翻译策略被引量：1
- 2007年
- 基于认知心理学基础之上的关联理论与翻译有着很好的兼容性。根据关联理论,人类的交际活动是一种明示-推理过程。在这一过程中,发话者和受话者都受到最佳关联的引导,即理解话语时,听者在付出有效的努力之后可获得足够的语境效果。基于此,我们构建了风格译等直接翻译和创造性翻译等间接翻译的翻译策略。
- 李庆杰张长娟李淑岩田明丽程前光
- 关键词：直接翻译间接翻译创造性翻译
