湖南省教育厅科研基金(07C554)
- 作品数：2 被引量：4H指数：1
- 相关作者：林燕石红梅更多>>
- 相关机构：吉首大学更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 文化语言学视角中《虞美人》英译文的得与失被引量：4
- 2009年
- 《虞美人》是李煜的代表作,也是李后主的绝命词。这首词刻画了强烈的故国之思,取得了惊天地泣鬼神的艺术效果。以《虞美人》为例,从文化语言学的意象角度出发,对这首词及其两种英译文进行探讨,指出从文化语言学角度赏析中国古词的意象美,有助于从新的角度更深层次的理解原词,也为古词的翻译开辟了新的视角。
- 林燕
- 关键词：《虞美人》文化语言学意象
- 汉诗英译策略摭论
- 2008年
- 汉语古诗词因音韵铿锵,典故丰富多彩,语言绘声绘色,对联层出不穷,思想深邃,意境深远而独具魅力,翻译时只能权衡得失,尽可能减少损失。本文试图从西方诗论研究入手,并以其为指导思想,透视原诗,剖析译诗。
- 石红梅
- 关键词：汉语古诗词
