湖南省哲学社会科学基金(11YAB)
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 相关作者：周雪婷何庆庆伍晓燕更多>>
- 相关机构：长沙理工大学更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 认知诗学观照下的南北朝民歌翻译
- 2013年
- 南北朝时期是我国文学史上民歌又一次繁荣的时代。迄今,中国古诗虽然已经被大量翻译成英文传播到世界各地,但是南北朝民歌的翻译却较少。本文旨在认知诗学理论的指导下,探析南北朝民歌英译。这样不仅有助于南北朝民歌的解读,还可为中国民歌的对外推广提供一个新的视角。
- 伍晓燕周雪婷
- 关键词：认知诗学翻译
- 概念转喻视角下北朝民歌《木兰辞》的英译研究
- 2016年
- 转喻作为一种重要的认知和思维方式,普遍存在于诗歌语言之中。本文从认知诗学概念转喻理论出发,分析北朝乐府民歌《木兰辞》中转喻的认知机制,并通过个案分析提出具体的翻译方法,强调译者应正确识别原诗中认知转喻机制,才能成功传递其真正内涵,从而实现诗歌翻译的交际目的。
- 何庆庆周雪婷
- 关键词：转喻概念转喻《木兰辞》翻译
