-
韩伟杰
-
-
- 所属机构:长沙理工大学外国语学院
- 所在地区:湖南省 长沙市
- 研究方向:文学
- 叙事理论视阈下《一位女士的画像》主题阐释
- 亨利·詹姆斯(1843-1916)是美国杰出的小说家、文体学家和文艺评论家,现代小说理论的奠基人。其早期代表作《一位女士的画像》(1881)是对女主人公心理世界进行探索的典范作品。
《一位女士的画像》反映了詹姆期对...
- 韩伟杰
- 关键词:美国小说家《一位女士的画像》叙事理论欧美文化
- 从“无我”之道看《红色手推车》——兼评该诗的五译比较被引量:1
- 2011年
- 从生命理想和生活价值两个角度来说,道家"无我"思想在艺术精神和审美价值方面师法自然。美国诗人威廉·卡洛斯·威廉斯在《红色手推车》的文学创作中所体现的这一倾向,可结合其五译本进行分析。具体从如下三方面阐述:一为原诗呈现主体隐退凸显客体的意境构造模式,译诗宜含而不露隐藏信息;二为原诗采取对比烘托意象群安排手法,译诗可相应体现为意象组合简单自然静态;三为原诗"无"技巧式韵律结构,译诗可采取长短句韵文结构予以再现。由此观之,"无我"之道对诗歌创作、鉴赏及其翻译均有较高理论价值和指导意义,可开辟一条中西诗歌研究的新思路。
- 韩伟杰邓良春
- 关键词:威廉·卡洛斯·威廉斯《红色手推车》